1 00:01:06,240 --> 00:01:08,680 FILM 14 2 00:01:08,760 --> 00:01:12,240 Who was it that told me that any truth 3 00:01:12,880 --> 00:01:15,880 has to be tested� by fire? 4 00:02:07,320 --> 00:02:10,080 Have you tried starting your day some other way? 5 00:02:10,160 --> 00:02:12,160 I have. It�s not for me. 6 00:02:18,280 --> 00:02:20,240 Is the shower free? 7 00:02:23,760 --> 00:02:25,720 Yes! I�m the shower�s liberator! 8 00:02:42,840 --> 00:02:44,240 Are you okay? 9 00:02:50,720 --> 00:02:51,840 Yes! 10 00:02:54,400 --> 00:02:55,640 Yes, I understand. 11 00:03:05,320 --> 00:03:06,440 Rodion� 12 00:03:07,440 --> 00:03:08,720 we need to go. 13 00:03:22,080 --> 00:03:23,480 Do you feel it? 14 00:03:25,480 --> 00:03:26,760 I love you. 15 00:03:26,840 --> 00:03:30,440 In your opinion, when did Meglin start to cross boundaries? 16 00:03:34,080 --> 00:03:38,520 You used �Meglin� and �boundaries� in the same sentence. 17 00:03:38,600 --> 00:03:40,200 You don�t know him at all! 18 00:03:40,280 --> 00:03:42,560 It�s you who didn�t know him! 19 00:03:42,640 --> 00:03:44,800 Meglin, like many sociopaths, 20 00:03:44,880 --> 00:03:46,960 knew how to manipulate people! 21 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 Perhaps you got caught up in his twisted logic. 22 00:03:52,440 --> 00:03:55,320 A victim of Stockholm syndrome, if you will. 23 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 Judge for yourself. 24 00:03:58,280 --> 00:04:02,640 Meglin did terrible, indescribable things. 25 00:04:02,720 --> 00:04:05,600 And instead of sounding the alarm in time, 26 00:04:05,680 --> 00:04:07,600 you give your approval. 27 00:04:08,000 --> 00:04:13,120 Don�t you think that�s a testimony to your personal and professional decline? 28 00:04:13,200 --> 00:04:16,600 You don�t think that you�ve crossed a line? 29 00:04:25,920 --> 00:04:32,720 SERGIEVO-POSAD DISTRICT 30 00:04:43,040 --> 00:04:44,040 Good afternoon. 31 00:04:45,320 --> 00:04:47,240 It�s the second one this week. 32 00:04:47,320 --> 00:04:50,200 The first was found day before yesterday on the Dolginsk highway. 33 00:04:50,600 --> 00:04:51,880 Also a man. 34 00:04:52,520 --> 00:04:55,000 Before he was set on fire, 35 00:04:55,680 --> 00:04:56,960 the killer crucified him. 36 00:04:57,040 --> 00:04:59,680 -Got an ID? -Not yet. We�re working on it. 37 00:05:00,600 --> 00:05:02,120 He burned beautifully! 38 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 -Alive? -What? 39 00:05:04,640 --> 00:05:06,280 I�m asking, were they burned alive? 40 00:05:06,360 --> 00:05:07,960 The first one, yes. 41 00:05:08,040 --> 00:05:09,880 The medical examiner needs time for this one. 42 00:05:09,960 --> 00:05:11,360 Visually, he can�t tell. 43 00:05:11,440 --> 00:05:13,320 I asked them not to touch anything till you took a look. 44 00:05:13,400 --> 00:05:15,360 So we�ll take a look now. 45 00:05:16,440 --> 00:05:17,640 Yes, of course. 46 00:05:18,640 --> 00:05:20,240 Call me if you need me. 47 00:05:21,040 --> 00:05:21,760 Let�s go. 48 00:05:21,840 --> 00:05:23,240 Go have a smoke! 49 00:05:30,120 --> 00:05:31,320 What do you see? 50 00:05:42,240 --> 00:05:46,080 He approached this seriously. Chains and a lock. 51 00:05:47,200 --> 00:05:50,720 He�s highly organized. It�s planned out to the smallest detail. 52 00:05:51,120 --> 00:05:52,440 What else? 53 00:05:54,680 --> 00:05:56,080 Do you see the phone? 54 00:06:03,240 --> 00:06:04,640 A remote fuse? 55 00:06:08,640 --> 00:06:10,600 He walked away and made the call. 56 00:06:10,680 --> 00:06:12,440 The vibration caused a spark. 57 00:06:13,920 --> 00:06:16,360 -And the gas ignited. -But why so complicated? 58 00:06:18,080 --> 00:06:19,640 Why is he setting them on fire? 59 00:06:20,240 --> 00:06:23,400 Well� to hide the evidence, cover his tracks. 60 00:06:23,480 --> 00:06:26,400 If he wanted to hide the evidence, he�d throw them in the river. 61 00:06:26,960 --> 00:06:28,600 Use your head! 62 00:06:29,760 --> 00:06:32,080 He doesn�t want to hide it. He wants to show it off. 63 00:06:32,840 --> 00:06:34,000 Show it to who? 64 00:06:35,560 --> 00:06:36,760 To all of us. 65 00:06:39,520 --> 00:06:40,920 Why does he burn them? 66 00:06:46,480 --> 00:06:49,560 When the facial muscles burn, 67 00:06:49,640 --> 00:06:53,640 the mouth opens as if the person is screaming. 68 00:06:54,240 --> 00:06:57,680 He wanted to watch from a distance, uninterrupted, so he used a fuse. 69 00:06:58,920 --> 00:07:00,160 There you have it. 70 00:07:15,880 --> 00:07:19,720 Here�s where he stood and watched. 71 00:08:12,360 --> 00:08:14,080 He�s on sedatives right now. 72 00:08:14,880 --> 00:08:17,520 Even if you wake him, he can�t talk. 73 00:08:18,000 --> 00:08:20,240 Do you have something for him? 74 00:08:20,320 --> 00:08:22,000 I brought him this. 75 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 Hello. 76 00:09:04,920 --> 00:09:07,120 My name is Esenya. I�m an investigator. 77 00:09:10,760 --> 00:09:13,160 I came here to talk to you. 78 00:09:18,680 --> 00:09:20,920 All right, let me help you. 79 00:09:21,000 --> 00:09:22,280 Your name is Olga. 80 00:09:22,360 --> 00:09:23,440 Irina. 81 00:09:24,160 --> 00:09:25,680 Ignatovich. 82 00:09:28,600 --> 00:09:30,360 All right. Irina. 83 00:09:32,400 --> 00:09:34,160 How did you end up here? 84 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 We lived by the river� 85 00:09:44,160 --> 00:09:45,560 with Valera. 86 00:09:48,640 --> 00:09:50,240 I had two children. 87 00:09:52,960 --> 00:09:55,080 I was so afraid they�d drown, 88 00:09:55,160 --> 00:09:58,080 well� in the river. 89 00:09:59,760 --> 00:10:01,320 I was so afraid. 90 00:10:01,400 --> 00:10:03,920 HAPPY BIRTHDAY 91 00:10:04,000 --> 00:10:05,800 And they drowned. 92 00:10:07,520 --> 00:10:10,200 Valera said I drowned them. 93 00:10:11,240 --> 00:10:14,000 But I couldn�t have. They were my children. 94 00:10:18,880 --> 00:10:21,680 Why are you called Olga Berestova? 95 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 I�m not allowed to� 96 00:10:27,160 --> 00:10:28,920 I�m not allowed to talk about that. 97 00:10:30,120 --> 00:10:32,120 -Who told you that? -Bergich. 98 00:10:32,200 --> 00:10:35,000 And Andrei too. 99 00:10:41,880 --> 00:10:44,600 I�m working with them. They know everything. 100 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 After� 101 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 my children drowned� 102 00:10:54,920 --> 00:10:59,800 they-- they suggested I stay here forever. 103 00:11:02,840 --> 00:11:04,360 In a private ward. 104 00:11:09,240 --> 00:11:11,080 Why did they give you another name? 105 00:11:13,560 --> 00:11:18,080 They said it�d be easier to forget this way. 106 00:11:21,120 --> 00:11:22,840 I want to forget! 107 00:11:25,920 --> 00:11:27,960 I want to forget! 108 00:11:30,160 --> 00:11:31,840 To forget! 109 00:11:44,640 --> 00:11:46,320 Look. Is this Andrei? 110 00:11:53,480 --> 00:11:54,880 Yes, that�s Andrei. 111 00:11:56,000 --> 00:11:57,600 He�s just older. 112 00:12:15,280 --> 00:12:17,560 The first victim was also undressed. 113 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 Why does he undress them? 114 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 A sexual motive? 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,160 They burn faster� 116 00:12:28,520 --> 00:12:30,320 or cleaner somehow. 117 00:12:31,000 --> 00:12:32,320 It�s more aesthetic. 118 00:12:33,080 --> 00:12:34,080 He�s an aesthete? 119 00:12:34,160 --> 00:12:36,040 Regarding this, yes. 120 00:12:37,040 --> 00:12:38,720 Look how he arranged everything. 121 00:12:39,520 --> 00:12:42,520 The site� is a picture. 122 00:12:46,160 --> 00:12:47,160 What�s this? 123 00:12:47,840 --> 00:12:50,280 It�s a piercing. The first victim had pierced ears. 124 00:12:50,360 --> 00:12:53,200 Two earrings and one silver ring on his chest. 125 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 Stop. 126 00:13:04,520 --> 00:13:05,520 What? 127 00:13:06,200 --> 00:13:07,360 Damn your mother! 128 00:13:43,840 --> 00:13:45,400 Are they similar? 129 00:13:47,120 --> 00:13:47,800 The pose. 130 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 Vitya Korsakov, a goth. 131 00:13:53,800 --> 00:13:58,120 A sadomasochist and also a mosaic schizophrenic. 132 00:13:58,200 --> 00:14:01,560 In 2008, he crucified his wife with her consent. 133 00:14:01,640 --> 00:14:04,600 Well, as for consent� He worked on her for seven years. 134 00:14:04,680 --> 00:14:07,120 She barely survived. He was found insane. 135 00:14:07,200 --> 00:14:09,800 He was assigned to Bergich�s care. 136 00:14:11,760 --> 00:14:12,840 One of our kind? 137 00:14:16,000 --> 00:14:17,560 Is Bergich on duty? 138 00:14:25,280 --> 00:14:26,400 Well, yes. 139 00:14:29,680 --> 00:14:31,640 He was here for five years. 140 00:14:32,240 --> 00:14:33,840 I released him in July. 141 00:14:35,280 --> 00:14:37,960 He seemed stable to me. 142 00:14:39,960 --> 00:14:41,000 You released him. 143 00:14:41,080 --> 00:14:43,360 Of course. We aren�t a hotel. 144 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 No one visited him, showed interest in him? 145 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 No. 146 00:14:51,880 --> 00:14:54,280 You can�t figure out who did this to him? 147 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Do you have access to the archives? 148 00:14:57,560 --> 00:14:59,640 Yes. I do. 149 00:15:13,240 --> 00:15:16,200 Esenya, give us a minute. 150 00:15:22,440 --> 00:15:24,720 Give us a minute. Please. 151 00:15:36,200 --> 00:15:37,760 How are you sleeping? 152 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 Are you trying to make me an offer? 153 00:15:44,720 --> 00:15:45,920 I�m not sleeping. 154 00:15:47,880 --> 00:15:49,200 Insomnia. 155 00:15:52,160 --> 00:15:54,760 Does your head hurt? How�s your heart? 156 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 My head in the morning-- that�s a beautiful thing. 157 00:15:59,920 --> 00:16:00,920 My heart� 158 00:16:03,520 --> 00:16:07,760 If you�re over 40 and nothing hurts in the morning, then that means� 159 00:16:09,520 --> 00:16:11,000 And I�m still alive. 160 00:16:11,720 --> 00:16:12,920 Hallucinations? 161 00:16:16,840 --> 00:16:18,440 I�d stay and gossip with you� 162 00:16:21,560 --> 00:16:23,680 but we�re out of time. 163 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 That means yes. 164 00:16:27,640 --> 00:16:30,640 You think that it�s you alone against the world. 165 00:16:31,920 --> 00:16:35,600 You think that, if you stop, disaster waits. 166 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 You alone are saving the world� 167 00:16:39,920 --> 00:16:41,880 from the looming darkness. 168 00:16:42,960 --> 00:16:46,240 Rodion, do you understand what paraphrenia is? 169 00:16:49,640 --> 00:16:51,680 You�re entering an acute phase. 170 00:16:54,840 --> 00:16:56,360 Are you an idiot, or what? 171 00:16:57,000 --> 00:16:58,400 You�d know better than me. 172 00:17:00,720 --> 00:17:03,160 Fate has given you a chance, a unique chance. 173 00:17:04,359 --> 00:17:05,920 You could live for years. 174 00:17:07,280 --> 00:17:09,760 A normal life� with her. 175 00:17:11,079 --> 00:17:14,560 You just have to drop work and stay with me. 176 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 For a couple of months. 177 00:17:25,599 --> 00:17:27,119 And if I don�t� 178 00:17:29,040 --> 00:17:30,680 how much time do I have? 179 00:17:32,840 --> 00:17:34,440 Two weeks maximum. 180 00:17:41,800 --> 00:17:43,880 Why are you panicking? 181 00:17:43,960 --> 00:17:45,360 That�s loads of time. 182 00:17:46,240 --> 00:17:48,000 We�ll manage to save the world. 183 00:17:53,560 --> 00:17:54,280 Marusya. 184 00:17:54,960 --> 00:17:56,840 -Marus! -Go on. 185 00:17:56,920 --> 00:18:00,320 What�s with you? She�s a friend of mine. Can�t I talk to someone? 186 00:18:00,400 --> 00:18:02,200 Are you going in yourself, or do you need help? 187 00:18:02,280 --> 00:18:04,080 Nikolai, go. I�ll visit you later. 188 00:18:04,880 --> 00:18:05,880 Marusya! 189 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 -It�s for your sake. -I understand. Bye! 190 00:18:26,880 --> 00:18:29,680 How is Pinochet? I mean Nikolai. 191 00:18:30,680 --> 00:18:33,280 Fine. He�s made clear progress. 192 00:18:34,240 --> 00:18:38,760 I think, next time, we won�t have to go about this so intensely. 193 00:18:40,040 --> 00:18:42,280 I�ve already decreased his medications by half. 194 00:18:42,920 --> 00:18:44,240 I�m going to release him tomorrow. 195 00:18:46,040 --> 00:18:47,360 I understand you�re� 196 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 with him all the time now. 197 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 Well, yeah. 198 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 He needs to take this. 199 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 Monitor him. Hourly. 200 00:19:00,400 --> 00:19:01,600 Is it that bad? 201 00:19:03,000 --> 00:19:04,480 We�re still fighting. 202 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 The most important thing is to not let time slip away. 203 00:19:11,240 --> 00:19:12,240 All right. 204 00:19:14,440 --> 00:19:15,840 Put pressure on him! 205 00:19:16,480 --> 00:19:18,800 Make him drop everything and get well. 206 00:19:19,680 --> 00:19:21,080 We�ll pull him through. 207 00:20:06,120 --> 00:20:08,520 PRESCRIPTION 208 00:20:20,000 --> 00:20:21,720 What are you doing here? 209 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 -Hello. -Were you going through my purse? 210 00:20:24,920 --> 00:20:27,520 I think it was you who introduced the practice. 211 00:20:33,440 --> 00:20:35,200 I came to get my things. 212 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Maybe just this one night, let�s not get on each other�s nerves. 213 00:20:39,640 --> 00:20:41,480 I want to sleep, truthfully. 214 00:20:41,560 --> 00:20:43,360 I haven�t seen you in two weeks. 215 00:20:44,560 --> 00:20:45,960 You ignore my calls. 216 00:20:47,480 --> 00:20:49,720 I just want to know how you are. 217 00:20:50,600 --> 00:20:52,640 I have that right. 218 00:20:55,320 --> 00:20:56,520 Let�s have some tea. 219 00:20:58,320 --> 00:21:00,480 I�ll brew it with herbs, just how you like it. 220 00:21:02,680 --> 00:21:04,080 You need it now. 221 00:21:20,280 --> 00:21:23,640 Those are strong medications. Is he getting worse? 222 00:21:25,200 --> 00:21:27,480 Can he work at all in that state? 223 00:21:27,560 --> 00:21:29,160 What do you care? 224 00:21:30,960 --> 00:21:33,520 First, he�s my friend. 225 00:21:34,480 --> 00:21:36,080 You hate him. 226 00:21:36,840 --> 00:21:39,360 Hate and love are the same. Didn�t you know? 227 00:21:40,800 --> 00:21:42,480 I�m not worried about him. 228 00:21:43,040 --> 00:21:44,680 Well, not just him. 229 00:21:44,760 --> 00:21:48,240 -Have you talked to him about treatment? -He can�t drop the case. 230 00:21:48,320 --> 00:21:49,600 He doesn�t want to. 231 00:21:50,040 --> 00:21:52,040 Being an adult, it�s� 232 00:21:52,120 --> 00:21:53,840 It�s about being responsible-- 233 00:21:53,920 --> 00:21:56,600 to yourself and those who depend on you. 234 00:21:57,200 --> 00:22:00,200 Are you suggesting that I medicate him against his will? 235 00:22:00,280 --> 00:22:02,000 Do I understand you correctly? 236 00:22:03,040 --> 00:22:04,320 If you have to. 237 00:22:07,320 --> 00:22:09,120 Do you know what your problem is, Pop? 238 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 You always know what�s best for others. 239 00:22:13,800 --> 00:22:17,200 -He�s not mentally stable. -He�s healthier than you. 240 00:22:18,840 --> 00:22:21,560 Has it ever occurred to you that you�re a psycho, 241 00:22:21,640 --> 00:22:23,960 with your mania to control everything? 242 00:22:26,200 --> 00:22:27,880 I�m worried about you. 243 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 I�m trying to pull you out of the hole you�re digging yourself into. 244 00:22:32,120 --> 00:22:33,840 Did you try to save Mama too? 245 00:22:33,920 --> 00:22:35,640 You were worried about her, right? 246 00:22:35,720 --> 00:22:38,120 Then don�t worry about me. I want to stay alive! 247 00:22:39,480 --> 00:22:41,320 Don�t you dare talk to me like that. 248 00:22:41,400 --> 00:22:43,120 What�s he filled your head with? 249 00:22:48,880 --> 00:22:51,120 I wanted to save her. 250 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 That worked out well. 251 00:22:58,600 --> 00:22:59,800 I loved her. 252 00:23:01,080 --> 00:23:03,480 Love and hate are the same thing. You said so yourself. 253 00:23:10,000 --> 00:23:11,400 And I don�t know, Pop� 254 00:23:13,160 --> 00:23:14,760 whether I love you or hate you. 255 00:23:17,360 --> 00:23:18,680 Tell me. 256 00:23:20,320 --> 00:23:22,240 What happened to my mother? 257 00:23:23,200 --> 00:23:26,520 Why are you keeping that poor Ignatovich in the psych ward? 258 00:23:28,560 --> 00:23:30,360 Who is Berestova? 259 00:23:32,320 --> 00:23:33,800 What did Ognaryov find out? 260 00:23:36,680 --> 00:23:39,440 If you lie to me about this, you�re lying to me about everything. 261 00:23:39,520 --> 00:23:41,120 And I don�t know you at all. 262 00:23:53,160 --> 00:23:55,200 You�ll never find out anything. 263 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 I don�t want to see you anymore� 264 00:24:03,440 --> 00:24:05,080 never again in my life. 265 00:24:29,120 --> 00:24:31,440 His system isn�t working! 266 00:24:32,000 --> 00:24:34,320 Meglin was her protector. Now he�s seriously ill. 267 00:24:34,400 --> 00:24:37,480 I saw his medical history. There will be a crisis every day. 268 00:24:37,560 --> 00:24:40,040 And then he�ll just start killing! 269 00:24:40,120 --> 00:24:41,880 We need to make a decision. 270 00:24:41,960 --> 00:24:43,440 He�s finished. 271 00:24:51,960 --> 00:24:54,280 He�s a hero, a legend. 272 00:24:55,800 --> 00:24:57,800 That doesn�t bother you? 273 00:24:59,440 --> 00:25:03,600 On top of that, deep down, everyone approves of his methods. 274 00:25:05,320 --> 00:25:06,720 They won�t forgive us for that. 275 00:25:20,560 --> 00:25:24,200 But if, somehow, it were to turn out different� 276 00:25:25,520 --> 00:25:26,920 I wouldn�t object. 277 00:25:38,560 --> 00:25:39,640 Let�s go. 278 00:26:15,960 --> 00:26:17,280 CASE CLOSED 279 00:26:17,360 --> 00:26:18,600 CASE CLOSED 280 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 CASE CLOSED 281 00:26:22,040 --> 00:26:23,960 An evening down memory lane? 282 00:26:27,360 --> 00:26:28,960 Nostalgia. Something like that. 283 00:26:29,560 --> 00:26:31,160 Are you looking for something specific? 284 00:26:31,760 --> 00:26:32,960 Stranglers. 285 00:26:34,960 --> 00:26:37,280 The one on the bridge had a chain around his throat. 286 00:26:38,640 --> 00:26:39,840 Maybe it�s nothing, 287 00:26:40,560 --> 00:26:41,760 but maybe it�s a clue. 288 00:26:55,640 --> 00:26:58,920 You think he�s reenacting the crimes of his victims? 289 00:26:59,000 --> 00:27:00,720 So the second one is also one of us? 290 00:27:01,400 --> 00:27:03,640 Why would someone kill one of ours? 291 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 Come here. 292 00:27:08,240 --> 00:27:09,840 You already understand everything. 293 00:27:10,240 --> 00:27:12,400 You�re a smart girl. You just don�t tell anyone. 294 00:27:14,440 --> 00:27:17,600 First he killed the teachers. Now he�s killing the students. 295 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 That�s it. Let�s go. 296 00:27:23,880 --> 00:27:25,080 You drive. 297 00:27:36,480 --> 00:27:37,680 Stand there. 298 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 Here. 299 00:27:55,960 --> 00:27:57,240 Look. 300 00:27:57,960 --> 00:28:00,280 -Look for what? -I don�t know! 301 00:28:01,520 --> 00:28:03,040 Something should be there. 302 00:29:34,440 --> 00:29:35,760 ACCESS DENIED 303 00:29:35,840 --> 00:29:36,840 Blocked. 304 00:29:40,360 --> 00:29:41,600 Try Glukhoi. 305 00:30:12,840 --> 00:30:14,840 Come in. Have a seat. 306 00:30:17,880 --> 00:30:19,400 Give me the flash drive. 307 00:30:21,360 --> 00:30:22,080 How is he? 308 00:30:23,120 --> 00:30:23,840 Bad. 309 00:30:47,240 --> 00:30:48,200 Let me go. 310 00:30:48,800 --> 00:30:51,560 You animal! Let me go! 311 00:30:53,800 --> 00:30:54,800 Let me go! 312 00:30:55,400 --> 00:30:56,280 Bastard! 313 00:30:56,360 --> 00:30:57,640 Did you miss me? 314 00:30:58,720 --> 00:31:01,640 I told you at the very beginning that I liked you, Meglin. 315 00:31:02,280 --> 00:31:04,280 Seriously. 316 00:31:04,360 --> 00:31:08,080 But you don�t go all the way. You don�t look within. 317 00:31:08,960 --> 00:31:12,680 And if you don�t know yourself, then what can you teach? 318 00:31:12,760 --> 00:31:15,120 Take these two-- our kind. 319 00:31:15,680 --> 00:31:18,680 You left them on the edge. You didn�t let them kill. 320 00:31:19,400 --> 00:31:23,480 You tamed them, visited them, followed, and cared for them. 321 00:31:24,560 --> 00:31:26,040 You think you saved them. 322 00:31:28,240 --> 00:31:31,360 No. You made them miserable. 323 00:31:31,440 --> 00:31:36,520 You made them hate who they are, because they were afraid to look within. 324 00:31:37,280 --> 00:31:40,080 No matter. We�ll fix that. 325 00:31:40,960 --> 00:31:46,640 Our kind-- actually, your kind-- will keep dying until you kill one of them. 326 00:31:47,120 --> 00:31:49,400 Any of them. Your choice. 327 00:31:49,880 --> 00:31:52,160 As you say-- the scales. 328 00:31:52,240 --> 00:31:53,560 So weigh the decision. 329 00:31:54,160 --> 00:31:58,040 Either you kill one, or I�ll kill 10. 330 00:31:58,120 --> 00:31:59,600 It�s that simple. 331 00:32:00,080 --> 00:32:02,640 Sorry. I have to make a phone call. 332 00:32:02,720 --> 00:32:04,320 Help me! 333 00:32:04,600 --> 00:32:05,960 People! 334 00:32:06,040 --> 00:32:07,680 Help me! 335 00:32:19,960 --> 00:32:22,920 Kill, Meglin. Feed the beast. 336 00:32:23,000 --> 00:32:24,920 You�re thinking, why? 337 00:32:25,000 --> 00:32:26,880 Well, you should understand. 338 00:32:26,960 --> 00:32:31,160 First, I get satisfaction in making your life hell. 339 00:32:31,240 --> 00:32:33,360 Second, I�m helping you. 340 00:32:33,440 --> 00:32:35,480 Do you know why they follow me? 341 00:32:35,560 --> 00:32:37,080 Because I don�t lie like you do. 342 00:32:37,160 --> 00:32:39,960 I don�t deceive people about who they really are. 343 00:32:40,520 --> 00:32:43,040 You, Meglin, are a killer. 344 00:32:43,120 --> 00:32:45,280 You�re not a hero, but a freak. 345 00:32:45,720 --> 00:32:48,160 You�ll never be one of them-- normal. 346 00:32:48,240 --> 00:32:51,080 They tolerate you while you kill for them. 347 00:32:51,160 --> 00:32:53,040 Instead, kill for yourself. 348 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 Straightaway, it will become easier. 349 00:32:56,040 --> 00:32:59,200 Make a decision, or I�ll strike closer. 350 00:32:59,520 --> 00:33:01,040 You know the rules. 351 00:33:01,120 --> 00:33:04,120 What do we know? There are two of them. 352 00:33:04,720 --> 00:33:06,240 Not proven. 353 00:33:06,320 --> 00:33:08,320 He�s not killing with his own hands. 354 00:33:08,400 --> 00:33:10,400 Well, or he wants us to think that. 355 00:33:11,320 --> 00:33:15,600 Right now that�s not important at all. We need to understand his system. 356 00:33:16,840 --> 00:33:19,000 He�s not killing for no reason. 357 00:33:19,880 --> 00:33:21,560 There�s a reason for everything. 358 00:33:23,160 --> 00:33:24,640 One more thing. 359 00:33:24,720 --> 00:33:26,720 Glukhoi found a program on the flash drive 360 00:33:26,800 --> 00:33:30,880 that determines the location of the computer, like a bug. 361 00:33:34,760 --> 00:33:36,160 Closer. 362 00:33:38,960 --> 00:33:40,560 Call Glukhoi, quickly. 363 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Hello. 364 00:34:09,480 --> 00:34:10,520 Come in. 365 00:34:11,400 --> 00:34:12,600 Do you want some beer? 366 00:34:19,120 --> 00:34:20,520 Come on, come on. 367 00:34:22,239 --> 00:34:25,040 He needed Glukhoi, and we handed him over ourselves. 368 00:34:30,880 --> 00:34:32,800 ESENYA 369 00:34:36,199 --> 00:34:37,520 He�s not answering. 370 00:35:38,640 --> 00:35:41,720 He�s here somewhere, watching us. 371 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Look around. Find out where. 372 00:35:43,880 --> 00:35:45,080 Look. 373 00:35:57,920 --> 00:36:01,240 I�d pick the house across the street. The window facing us is open. 374 00:36:01,640 --> 00:36:02,360 Let�s go. 375 00:37:35,520 --> 00:37:38,680 What, you didn�t catch me, Meglin? Didn�t you want to? 376 00:37:39,680 --> 00:37:42,120 In your heart, you know I�m right. 377 00:37:42,720 --> 00:37:45,520 You�re swayed by moral prejudices, but� 378 00:37:46,240 --> 00:37:48,360 That�s a coat off someone�s else�s back. 379 00:37:48,440 --> 00:37:50,680 Take it off. Be yourself. 380 00:37:52,720 --> 00:37:53,960 Don�t answer anymore. 381 00:37:54,960 --> 00:37:58,040 We�ve missed the main thing! It�s under our noses! 382 00:37:58,120 --> 00:38:00,280 Why and how does he kill? 383 00:38:01,720 --> 00:38:04,680 This entire show-- the chains and the nudity-- who�s it for? 384 00:38:04,760 --> 00:38:06,560 For him? For us? No. 385 00:38:07,200 --> 00:38:10,200 It�s for the one he�s using to do the killing. 386 00:38:12,120 --> 00:38:16,360 He said, �I tell the truth to the people you lie to.� 387 00:38:16,840 --> 00:38:18,760 That means the killer is one of our own. 388 00:38:20,240 --> 00:38:22,680 But he couldn�t just kill them. He executed them! 389 00:38:22,760 --> 00:38:24,920 He was the executioner of executioners! 390 00:38:25,000 --> 00:38:27,520 He felt sorry for them, but he got over that. 391 00:38:27,600 --> 00:38:31,040 No. He burned them� alive. 392 00:38:34,000 --> 00:38:35,520 Because they were screaming� 393 00:38:36,760 --> 00:38:38,520 and they drowned out someone else�s screams. 394 00:38:41,280 --> 00:38:42,480 I�m thinking� 395 00:38:44,440 --> 00:38:45,840 how did Glukhoi let him in? 396 00:39:09,120 --> 00:39:12,600 TIKHVINSKY DISTRICT 397 00:39:31,720 --> 00:39:33,160 Hello, Kol. 398 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Been out long? 399 00:39:36,880 --> 00:39:38,080 Since yesterday. 400 00:39:39,480 --> 00:39:41,160 I didn�t wait for you. 401 00:39:41,240 --> 00:39:42,920 We�re here now. 402 00:39:44,640 --> 00:39:46,240 Are you going somewhere? 403 00:39:47,720 --> 00:39:50,200 Why�d you do it, Kol? 404 00:39:54,920 --> 00:39:56,600 Because it�s me! Me! 405 00:39:58,000 --> 00:39:59,880 And you can�t change me, understand? 406 00:40:00,480 --> 00:40:02,120 Why didn�t you come to me? 407 00:40:03,040 --> 00:40:04,760 Because you lie, Meglin! 408 00:40:05,520 --> 00:40:08,400 You said he wouldn�t scream, but he screamed. 409 00:40:08,480 --> 00:40:11,080 I smothered him with electroshock and pills. 410 00:40:11,160 --> 00:40:13,000 But he cried, calling my name! 411 00:40:13,080 --> 00:40:15,720 �Kolya! Kolya! Kolya!� 412 00:40:17,520 --> 00:40:19,480 Why are you staring at me? 413 00:40:19,560 --> 00:40:21,400 I did the same as you! 414 00:40:21,480 --> 00:40:23,320 Yes, I killed them, but they were beasts! 415 00:40:24,040 --> 00:40:25,320 Who�s worse off because of this? 416 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 They weren�t out killing. They were under control. 417 00:40:29,280 --> 00:40:32,360 You can�t control that! Look at me, Meglin! 418 00:40:33,680 --> 00:40:36,480 They would�ve killed, and you couldn�t have stopped them! 419 00:40:39,320 --> 00:40:42,200 You�re one of us. You know what I�m talking about. 420 00:40:45,240 --> 00:40:46,440 Meglin� 421 00:40:47,640 --> 00:40:50,320 Let�s kill all those like us. We�ll do it together. 422 00:40:50,920 --> 00:40:51,920 How about it? 423 00:40:52,680 --> 00:40:54,560 I�m the same as you. 424 00:40:55,920 --> 00:40:57,560 I catch people like you. 425 00:40:58,120 --> 00:41:00,640 And you killed an innocent man. 426 00:41:01,360 --> 00:41:03,080 Glukhoi wasn�t one of us. 427 00:41:04,800 --> 00:41:08,880 His family was killed seven years ago. A wife and child. 428 00:41:09,920 --> 00:41:13,680 I helped find the killer, then killed him. He started helping me. 429 00:41:14,880 --> 00:41:17,400 He also wanted to cleanse the earth, but he wasn�t like you. 430 00:41:18,960 --> 00:41:20,360 He was a good man. 431 00:41:21,520 --> 00:41:23,120 You were just taken for a ride. 432 00:41:52,480 --> 00:41:54,360 Help me take him down. 433 00:41:55,240 --> 00:41:56,560 Cleanse the earth, Kolya. 434 00:42:03,920 --> 00:42:07,160 Only fire� cleanses. 435 00:42:10,440 --> 00:42:11,680 I�ll help you. 436 00:42:14,840 --> 00:42:16,240 I�ll tell you who he is. 437 00:42:20,440 --> 00:42:22,000 You have to help me too. 438 00:42:24,800 --> 00:42:26,200 I�ll help you. 439 00:42:27,840 --> 00:42:28,560 I�ll help you. 440 00:42:29,920 --> 00:42:33,160 He�s calling me. He needs me. 441 00:42:55,600 --> 00:42:56,800 Wait in the car. 442 00:43:03,800 --> 00:43:05,400 You�re going to kill him, aren�t you? 443 00:43:07,800 --> 00:43:09,800 Then he�s right. He�s won. 444 00:43:12,360 --> 00:43:14,120 -Wait in the car. -It�s murder. 445 00:43:14,200 --> 00:43:16,520 It�s not murder. It�s mercy. 446 00:43:25,720 --> 00:43:27,120 One time, I woke up. 447 00:43:29,120 --> 00:43:30,680 The telephone was in my bed. 448 00:43:31,760 --> 00:43:33,360 He called me every night. 449 00:43:34,600 --> 00:43:36,800 We talked for a long time-- two, three hours. 450 00:43:38,840 --> 00:43:40,360 He knew how to listen. 451 00:43:40,440 --> 00:43:43,160 He understood me, like you sometimes. 452 00:43:46,160 --> 00:43:47,960 He told me what to do� 453 00:43:48,960 --> 00:43:50,840 so that Vanya would stop screaming. 454 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 He said, 455 00:43:58,400 --> 00:44:01,760 �Do you want to be like Meglin? Do you want me to help you?� 456 00:44:02,440 --> 00:44:05,280 I said, �Of course I do. After all, he helped me.� 457 00:44:06,840 --> 00:44:09,400 He gave me a location and a name. 458 00:44:13,880 --> 00:44:15,880 -You saw him? -Yes. 459 00:44:16,400 --> 00:44:18,440 -He works there. -Where? 460 00:44:18,840 --> 00:44:22,360 For Bergich. He opened the doors for me at night. 461 00:44:23,040 --> 00:44:25,000 When I returned in the morning, 462 00:44:25,080 --> 00:44:27,720 I�d lie down and hear him close the door. 463 00:44:38,280 --> 00:44:40,040 It�s so beautiful out. 464 00:44:45,760 --> 00:44:49,080 Meglin, what do you think� 465 00:44:52,000 --> 00:44:53,960 is there something after this? 466 00:44:54,040 --> 00:44:56,320 Of course there is. 467 00:45:48,640 --> 00:45:49,360 Yes. 468 00:45:49,440 --> 00:45:51,520 Hello. It�s me. 469 00:45:54,080 --> 00:45:56,080 He won�t talk to you. 470 00:45:57,160 --> 00:45:59,760 Give him a message. 471 00:46:00,400 --> 00:46:01,880 I�m a man of my word. 472 00:46:01,960 --> 00:46:05,480 I promised I�d stop. 473 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 And we won�t! 474 00:46:07,440 --> 00:46:09,080 Do you understand? Monster! 475 00:46:10,800 --> 00:46:13,040 Now that�s a conversation. 476 00:46:20,200 --> 00:46:22,640 -Don�t answer. -I�m turning it off. 477 00:46:22,720 --> 00:46:24,200 It�s Lazarev. 478 00:46:25,760 --> 00:46:26,600 Yes. 479 00:46:26,680 --> 00:46:28,640 We got him! We found him! 480 00:46:28,720 --> 00:46:31,240 We made a list of all the hospital employees. 481 00:46:31,320 --> 00:46:32,960 There was an interesting detail. 482 00:46:33,040 --> 00:46:35,040 This Leonid Ivanovich Skuteev, a janitor, 483 00:46:35,120 --> 00:46:38,080 was on duty every time a murder was committed. 484 00:46:38,160 --> 00:46:41,240 He was in our database. 485 00:46:41,320 --> 00:46:43,800 He was never prosecuted, but there had been a few complaints. 486 00:46:43,880 --> 00:46:45,400 That�s it for now. 487 00:46:45,480 --> 00:46:47,200 I understand. Thanks. 488 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 POLICE 489 00:46:55,280 --> 00:46:57,640 Let�s go, let�s go! Move! 490 00:47:08,920 --> 00:47:10,120 Everyone on the ground! 491 00:47:27,640 --> 00:47:28,840 You can go. 492 00:47:43,280 --> 00:47:44,960 Well, that�s it. 493 00:47:46,080 --> 00:47:49,080 I could never admit that I was wrong. 494 00:47:51,000 --> 00:47:52,400 And I won�t now. 495 00:47:54,360 --> 00:47:56,320 All these years, I served the monsters� 496 00:47:57,440 --> 00:47:59,600 that were mistaken for humans, 497 00:47:59,680 --> 00:48:02,320 who, for all those years, tortured those unfortunates, 498 00:48:02,400 --> 00:48:04,440 those who weren�t allowed to live their lives. 499 00:48:04,520 --> 00:48:06,240 They call them psychos, 500 00:48:07,120 --> 00:48:08,400 crazy, 501 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 immoral freaks. 502 00:48:11,600 --> 00:48:13,920 But they�re a thousand times more genuine 503 00:48:14,520 --> 00:48:17,960 smarter, and more compassionate than their captors. 504 00:48:18,560 --> 00:48:20,400 I couldn�t give them freedom. 505 00:48:20,480 --> 00:48:23,280 I�m guilty of that, but only before them. 506 00:48:27,240 --> 00:48:28,680 You won�t catch me. 507 00:48:59,520 --> 00:49:00,480 Process the scene. 508 00:49:18,480 --> 00:49:19,200 Yes, hello. 509 00:49:19,280 --> 00:49:21,680 �You won�t catch me.� We found him. 510 00:49:21,760 --> 00:49:23,160 How? Wait. 511 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 We found out one of Bergich�s patients was setting people on fire. 512 00:49:27,600 --> 00:49:29,120 Is that for sure? 513 00:49:29,200 --> 00:49:30,960 From a list of employees, 514 00:49:31,040 --> 00:49:34,440 they determined who let him out of the hospital on the night of the murders. 515 00:49:34,520 --> 00:49:37,200 We wanted to take him, but he poisoned himself. 516 00:49:37,280 --> 00:49:39,560 He left a video message. 517 00:49:40,200 --> 00:49:42,200 -Congratulations. -Bye. 518 00:49:44,160 --> 00:49:45,720 Yeah, take care. 519 00:49:45,800 --> 00:49:47,000 Bye. 520 00:49:55,760 --> 00:49:58,360 YOU WON�T CATCH ME 521 00:50:20,720 --> 00:50:22,040 It�s all over. 522 00:50:29,360 --> 00:50:31,960 Nothing is ever over. 523 00:50:34,960 --> 00:50:36,440 I have one request. 524 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Promise you�ll do it. 525 00:50:41,160 --> 00:50:42,280 I promise. 526 00:50:50,200 --> 00:50:51,600 When it starts� 527 00:50:53,840 --> 00:50:55,520 no doctors� 528 00:50:57,520 --> 00:50:59,160 no ambulances. 529 00:51:03,560 --> 00:51:05,400 Just hold my hand. 530 00:51:18,520 --> 00:51:20,000 Nothing is going to happen. 531 00:51:22,840 --> 00:51:24,840 Tomorrow, you�re going under Bergich�s care. 532 00:51:26,280 --> 00:51:27,920 You have to. 533 00:51:40,880 --> 00:51:44,160 What do you think, had he decided everything by then? 534 00:51:48,840 --> 00:51:50,240 I don�t know. 535 00:52:01,840 --> 00:52:02,840 Go on. 536 00:52:13,640 --> 00:52:14,960 Sit down. 537 00:52:16,680 --> 00:52:18,200 I�ll stand. 538 00:52:18,280 --> 00:52:20,200 I�ve been sitting for eight years. 539 00:52:20,720 --> 00:52:22,800 Do you remember who put you here? 540 00:52:25,760 --> 00:52:26,600 How is he? 541 00:52:27,200 --> 00:52:30,120 You know how he is. He lives on the edge. 542 00:52:30,200 --> 00:52:33,240 I wouldn�t be surprised if he runs out of luck soon. 543 00:52:34,880 --> 00:52:36,880 He�s upset the wrong people. 544 00:52:42,600 --> 00:52:45,520 This is an order for your transfer to a psychiatric hospital 545 00:52:45,600 --> 00:52:47,400 for a routine examination. 546 00:52:49,680 --> 00:52:52,240 ANOFRIEV ALEXEY NIKOLAEVICH 547 00:52:52,320 --> 00:52:55,040 There�s better food, a private room� 548 00:52:57,040 --> 00:52:58,560 walks in the park. 549 00:53:08,400 --> 00:53:09,840 Do we understand each other? 550 00:53:46,080 --> 00:53:48,080 Subtitle translation by Amelia Wolford 551 00:53:48,130 --> 00:53:52,680 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0